Metsöluhöfundur birtist óvænt á Ísafirði og áritaði bækur Magnús Jochum Pálsson skrifar 5. júní 2026 13:41 Ann Cleeves með bókina Örlagasteina á Ísafirði og Brenda Blethyn í hlutverki ástsælasta karakters Cleeves, Veru Stanhope. Breski glæpasagnahöfundurinn Ann Cleeves birtist fyrirvaralaust í bókaverslun Pennans Eymundssonar á Ísafirði og bauðst til að árita bækur. Cleeves, sem hefur verið þýdd 21 sinni á íslensku, var á ferðalagi með skemmtiferðaskipi sem stoppaði í bænum. Steingrímur Rúnar Guðmundsson, verslunarstjóri Pennans Eymundssonar, greindi frá heimsókn Cleeves á Facebook við góðar undirtektir aðdáenda glæpasagnahöfundarins en 21 bóka hennar hefur verið þýdd yfir á íslensku. „Ekki á hverjum degi sem maður hittir einn þekktasta glæpasagnahöfund Bretlands sem einfaldlega gengur inn í bókabúð á Ísafirði og heilsar upp á bóksalana,“ skrifaði Steingrímur í færslunni. Cleeves með nýjustu þýðinguna, Örlagasteina. Cleeves hefur skrifað fjörutíu skáldsögur sem hafa flestar hverjar orðið metsölubækur í Bretlandi og víðar, þar með talið á Íslandi. Hún er einna þekktust fyrir seríu sína um rannsóknarlögreglumanninn Veru Stanhope sem var aðlöguð að sjónvarpi með fjórtán þáttaraða seríunni Veru (2011-25) á BBC og Hjaltlandseyjaseríuna um Jimmy Perez sem varð síðar að BBC-þáttunum Shetland (2013-). „Hún kom hérna við og fyrir okkur hefði þetta getað verið hver sem er, maður kveikti ekkert á því hver hún væri. Hún kynnti sig voða hógvær: „Sæl, ég heiti Ann og skrifaði þessa á bók“ og hélt á bók sem hún tók úr hillunni hjá okkur,“ sagði Steingrímur um Cleeves í samtali við blaðamann. „Hún bauðst síðan til að árita nokkrar bækur og fór. En svo kom hún aftur og vildi láta taka mynd af sér við Eymundsson-skiltið,“ sagði hann. Nýjasta bókin sem hefur verið þýdd á íslensku eftir Cleeves er Örlagasteinar um rannsóknarlögreglumanninn Jimmy Perez. „Hún er mjög stór á breskan mælikvarða, miklu stærri en maður hélt. Maður er búinn að vera með þetta nafn fyrir framan augun í mörg ár hérna í búðinni. Ekta breskur spennusagnahöfundur og miðað við viðbrögðin við Facebook-statusnum eru ansi margir sem eiga hana sem uppáhalds höfund,“ sagði hann. En hvað kom til að hún var á Íslandi? „Hún sagðist vera um borð í skipi sem er hérna við höfn í dag. Hún virðist vera um borð til að halda fyrirlestra og sagði að það væri mjög hentugt fyrir sig að ferðast og halda fyrirlestra,“ sagði Steingrímur um Cleeves. Ísafjarðarbær Bókmenntir Frægir á ferð Bretland Mest lesið Nablinn hættur á leikskóla Lífið Hvað veistu um... Með allt á hreinu? Lífið Ráðherrar brugðu á leik og tóku lagið Lífið Fjórðungur ekki með bókasafnskort Menning Stefnir Eiði vegna meðlagsskuldar Lífið Hrollvekjur til að horfa á yfir hrekkjavökuna Bíó og sjónvarp Keppast um að minnast Stewarts Lífið Hvar eru Píratarnir sem fóru með himinskautum? Lífið „Ég hef þurft að læra að lifa með því sem ekki verður breytt“ Lífið samstarf Spesíur Elenoru: Jólaklassík sem tekur aðeins 30 mínútur Lífið samstarf Fleiri fréttir Fjórðungur ekki með bókasafnskort Skemmtileg leið til að halda minningunni á lífi Hlátrasköll hjá heitum hönnuðum Hlýtur Vigdísarverðlaunin 2026 Ofurfyrirsæta blæs nýju lífi í Life-tímaritið Í fyrsta sinn utan Úkraínu Ragnheiður Harpa hlaut Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar Gengst við dulnefninu en vill samt ekki kannast við það Hilmir Snær svarar gagnrýnendum „Borgarstjórnarmeirihlutanum er ekki viðbjargandi“ Ótrúleg saga fólks sem valdi mildi og mannúð í stað reiði Eignaðist barn, missti ömmu sína og erfði púðlusafnið Tímamót hjá Árna Má Opna „líklega minnsta“ tveggja hæða gallerý í heimi Norðmenn hrepptu öll verðlaun Norðurlandaráðs Eva Björg verðlaunuð í Frakklandi Stella í orlofi á stóra sviðið Menningarsprautur í hvísluleik Kát á kynfræðslukarnivali Boxar til að halda sjúkdómnum í skefjum Ástfangin pör á Djöflum Eiginmennirnir fá „ahhsonna aðeins“ útreið Anne Carson hlýtur bókmenntaverðlaun Nóbels Bein útsending: Hver hlýtur bókmenntaverðlaun Nóbels? Lækna-Tómas og Ármann skemmtu sér á safninu Sex hundruð sungu fyrir Brynhildi Málverk af Danakonungi vekur athygli Þura Stína nýr stjórnandi HönnunarMars Skvísur í svakalegu stuði á Svikasögum Frægir í fjöri yfir framtíðinni Sjá meira
Steingrímur Rúnar Guðmundsson, verslunarstjóri Pennans Eymundssonar, greindi frá heimsókn Cleeves á Facebook við góðar undirtektir aðdáenda glæpasagnahöfundarins en 21 bóka hennar hefur verið þýdd yfir á íslensku. „Ekki á hverjum degi sem maður hittir einn þekktasta glæpasagnahöfund Bretlands sem einfaldlega gengur inn í bókabúð á Ísafirði og heilsar upp á bóksalana,“ skrifaði Steingrímur í færslunni. Cleeves með nýjustu þýðinguna, Örlagasteina. Cleeves hefur skrifað fjörutíu skáldsögur sem hafa flestar hverjar orðið metsölubækur í Bretlandi og víðar, þar með talið á Íslandi. Hún er einna þekktust fyrir seríu sína um rannsóknarlögreglumanninn Veru Stanhope sem var aðlöguð að sjónvarpi með fjórtán þáttaraða seríunni Veru (2011-25) á BBC og Hjaltlandseyjaseríuna um Jimmy Perez sem varð síðar að BBC-þáttunum Shetland (2013-). „Hún kom hérna við og fyrir okkur hefði þetta getað verið hver sem er, maður kveikti ekkert á því hver hún væri. Hún kynnti sig voða hógvær: „Sæl, ég heiti Ann og skrifaði þessa á bók“ og hélt á bók sem hún tók úr hillunni hjá okkur,“ sagði Steingrímur um Cleeves í samtali við blaðamann. „Hún bauðst síðan til að árita nokkrar bækur og fór. En svo kom hún aftur og vildi láta taka mynd af sér við Eymundsson-skiltið,“ sagði hann. Nýjasta bókin sem hefur verið þýdd á íslensku eftir Cleeves er Örlagasteinar um rannsóknarlögreglumanninn Jimmy Perez. „Hún er mjög stór á breskan mælikvarða, miklu stærri en maður hélt. Maður er búinn að vera með þetta nafn fyrir framan augun í mörg ár hérna í búðinni. Ekta breskur spennusagnahöfundur og miðað við viðbrögðin við Facebook-statusnum eru ansi margir sem eiga hana sem uppáhalds höfund,“ sagði hann. En hvað kom til að hún var á Íslandi? „Hún sagðist vera um borð í skipi sem er hérna við höfn í dag. Hún virðist vera um borð til að halda fyrirlestra og sagði að það væri mjög hentugt fyrir sig að ferðast og halda fyrirlestra,“ sagði Steingrímur um Cleeves.
Ísafjarðarbær Bókmenntir Frægir á ferð Bretland Mest lesið Nablinn hættur á leikskóla Lífið Hvað veistu um... Með allt á hreinu? Lífið Ráðherrar brugðu á leik og tóku lagið Lífið Fjórðungur ekki með bókasafnskort Menning Stefnir Eiði vegna meðlagsskuldar Lífið Hrollvekjur til að horfa á yfir hrekkjavökuna Bíó og sjónvarp Keppast um að minnast Stewarts Lífið Hvar eru Píratarnir sem fóru með himinskautum? Lífið „Ég hef þurft að læra að lifa með því sem ekki verður breytt“ Lífið samstarf Spesíur Elenoru: Jólaklassík sem tekur aðeins 30 mínútur Lífið samstarf Fleiri fréttir Fjórðungur ekki með bókasafnskort Skemmtileg leið til að halda minningunni á lífi Hlátrasköll hjá heitum hönnuðum Hlýtur Vigdísarverðlaunin 2026 Ofurfyrirsæta blæs nýju lífi í Life-tímaritið Í fyrsta sinn utan Úkraínu Ragnheiður Harpa hlaut Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar Gengst við dulnefninu en vill samt ekki kannast við það Hilmir Snær svarar gagnrýnendum „Borgarstjórnarmeirihlutanum er ekki viðbjargandi“ Ótrúleg saga fólks sem valdi mildi og mannúð í stað reiði Eignaðist barn, missti ömmu sína og erfði púðlusafnið Tímamót hjá Árna Má Opna „líklega minnsta“ tveggja hæða gallerý í heimi Norðmenn hrepptu öll verðlaun Norðurlandaráðs Eva Björg verðlaunuð í Frakklandi Stella í orlofi á stóra sviðið Menningarsprautur í hvísluleik Kát á kynfræðslukarnivali Boxar til að halda sjúkdómnum í skefjum Ástfangin pör á Djöflum Eiginmennirnir fá „ahhsonna aðeins“ útreið Anne Carson hlýtur bókmenntaverðlaun Nóbels Bein útsending: Hver hlýtur bókmenntaverðlaun Nóbels? Lækna-Tómas og Ármann skemmtu sér á safninu Sex hundruð sungu fyrir Brynhildi Málverk af Danakonungi vekur athygli Þura Stína nýr stjórnandi HönnunarMars Skvísur í svakalegu stuði á Svikasögum Frægir í fjöri yfir framtíðinni Sjá meira