Frá íslensku, yfir á ensku og loks á rússnesku Óskar Ófeigur Jónsson skrifar 27. mars 2015 11:00 Frá æfingu íslenska liðsins í Astana. Vísir/ÓskarÓ Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum. EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Rekinn vegna gruns um nýtt brot gegn barni Fótbolti Ten Hag rekinn frá Man. Utd Enski boltinn Hugsuðu út fyrir kassann og bjuggu til ókeypis stúkusæti Fótbolti Lést eftir árás frá bullum erkifjendanna Fótbolti Kristinn Jónsson kinnbeinsbrotinn og fékk heilahristing Íslenski boltinn Segja Man. Utd með fimm manna lista en hver er líklegastur? Enski boltinn Sænska landsliðskonan gleymdi að klæða sig í treyjuna Fótbolti Býst við að hætta áður en VAR nær til Íslands Íslenski boltinn Segir Man. United menn hafa verið beitta alvarlegu óréttlæti Enski boltinn Myndasyrpa: Blikar fögnuðu titlinum með aðdáendum Íslenski boltinn Fleiri fréttir „Hefði verið ógeðslega tilfinning ef allt væri búið og maður væri kominn í frí“ Telja að Rodri vinni Gullboltann og Vinícius mæti því ekki Glódís Perla í 22. sæti yfir bestu leikmenn heims Kristinn Jónsson kinnbeinsbrotinn og fékk heilahristing Palmer líkt við Zola: Þekki hann bara úr FIFA leiknum Túfa stýrir Val á næsta tímabili Fyrsta félagið í áratug sem vinnur hjá báðum kynjum Pétur hafi ekki verið rekinn: „Sameiginleg ákvörðun“ Segja Man. Utd með fimm manna lista en hver er líklegastur? Myndasyrpa: Blikar fögnuðu titlinum með aðdáendum Rekinn vegna gruns um nýtt brot gegn barni Ten Hag rekinn frá Man. Utd Segir Man. United menn hafa verið beitta alvarlegu óréttlæti Býst við að hætta áður en VAR nær til Íslands Útiliðin hafa fagnað í öllum úrslitaleikjunum síðustu 26 ár Sænska landsliðskonan gleymdi að klæða sig í treyjuna „Ég hefði getað skorað átta eða níu mörk í þessum leik“ Hugsuðu út fyrir kassann og bjuggu til ókeypis stúkusæti „Þetta er bara hundfúlt“ Syrgja 25 ára gamlan markvörð sinn Karólína skoraði beint úr horni á móti þeim bandarísku: „Sjúklega ánægð“ Myndaveisla frá Íslandsmeistarafögnuði Blika Lést eftir árás frá bullum erkifjendanna Mark beint úr horni dugði ekki til Einkunnir úr úrslitaleiknum: Magnaður Ísak Snær en Víkingar langt frá sínu besta Höskuldur besti leikmaður mótsins og Anton hlaut gullhanskann PSG valtaði yfir toppslaginn Albertslausir Fiorentina-menn völtuðu yfir Roma „Maður var eiginlega að óska þess að Víkingur myndi ekki tapa“ „Þetta kjaftæði, það stoppar ekki Kópavoginn“ Sjá meira
Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum.
EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Rekinn vegna gruns um nýtt brot gegn barni Fótbolti Ten Hag rekinn frá Man. Utd Enski boltinn Hugsuðu út fyrir kassann og bjuggu til ókeypis stúkusæti Fótbolti Lést eftir árás frá bullum erkifjendanna Fótbolti Kristinn Jónsson kinnbeinsbrotinn og fékk heilahristing Íslenski boltinn Segja Man. Utd með fimm manna lista en hver er líklegastur? Enski boltinn Sænska landsliðskonan gleymdi að klæða sig í treyjuna Fótbolti Býst við að hætta áður en VAR nær til Íslands Íslenski boltinn Segir Man. United menn hafa verið beitta alvarlegu óréttlæti Enski boltinn Myndasyrpa: Blikar fögnuðu titlinum með aðdáendum Íslenski boltinn Fleiri fréttir „Hefði verið ógeðslega tilfinning ef allt væri búið og maður væri kominn í frí“ Telja að Rodri vinni Gullboltann og Vinícius mæti því ekki Glódís Perla í 22. sæti yfir bestu leikmenn heims Kristinn Jónsson kinnbeinsbrotinn og fékk heilahristing Palmer líkt við Zola: Þekki hann bara úr FIFA leiknum Túfa stýrir Val á næsta tímabili Fyrsta félagið í áratug sem vinnur hjá báðum kynjum Pétur hafi ekki verið rekinn: „Sameiginleg ákvörðun“ Segja Man. Utd með fimm manna lista en hver er líklegastur? Myndasyrpa: Blikar fögnuðu titlinum með aðdáendum Rekinn vegna gruns um nýtt brot gegn barni Ten Hag rekinn frá Man. Utd Segir Man. United menn hafa verið beitta alvarlegu óréttlæti Býst við að hætta áður en VAR nær til Íslands Útiliðin hafa fagnað í öllum úrslitaleikjunum síðustu 26 ár Sænska landsliðskonan gleymdi að klæða sig í treyjuna „Ég hefði getað skorað átta eða níu mörk í þessum leik“ Hugsuðu út fyrir kassann og bjuggu til ókeypis stúkusæti „Þetta er bara hundfúlt“ Syrgja 25 ára gamlan markvörð sinn Karólína skoraði beint úr horni á móti þeim bandarísku: „Sjúklega ánægð“ Myndaveisla frá Íslandsmeistarafögnuði Blika Lést eftir árás frá bullum erkifjendanna Mark beint úr horni dugði ekki til Einkunnir úr úrslitaleiknum: Magnaður Ísak Snær en Víkingar langt frá sínu besta Höskuldur besti leikmaður mótsins og Anton hlaut gullhanskann PSG valtaði yfir toppslaginn Albertslausir Fiorentina-menn völtuðu yfir Roma „Maður var eiginlega að óska þess að Víkingur myndi ekki tapa“ „Þetta kjaftæði, það stoppar ekki Kópavoginn“ Sjá meira